Cubano sentenciado en Miami por violar embargo saldrá libre pronto

Publicado el sábado, 10.05.13

Cubano sentenciado en Miami por violar embargo saldrá libre pronto
JUAN O. TAMAYO
JTAMAYO@ELNUEVOHERALD.COM

Pedro Adriano Borges no compareció en el juicio que se le hizo en Miami
en 1997 bajo cargos de vender artículos a Cuba en violación del embargo
de Estados Unidos. El había huido a Costa Rica dos años antes,
insinuando irónicamente que se iba a unir a la lucha en contra de Castro.

Borges, de 68 años, saldrá otra vez de Miami con destino a Costa Rica en
los próximos meses —esta vez sin agentes federales pisándole los
talones— luego de completar sus sentencias en los tribunales federales
de Estados Unidos por conspiración para violar el embargo y por haber
violado su libertad condicional.

Borges, quien al parecer fue tratado con clemencia debido a su edad, fue
sentenciado la semana pasada a 12 meses por la acusación del embargo
—seis meses de cárcel y seis en prisión domiciliaria, más una multa de
$1,000— y cuatro meses por su violación de libertad condicional. Al
haber sido arrestado en noviembre, se espera que salga pronto de la cárcel.

Borges, nacido en Cuba, y otros cuatro hombres fueron acusados en 1997
de cargos de enviar 18 contenedores de Miami a Cuba de 1993 a 1996, a
través de terceros países. Ellos transportaban productos alimenticios,
bombillos, pañales y otros artículos por un valor de $93,000.

Tres de los acusados se declararon culpables y fueron condenados a 18
meses cada uno, incluyendo a Javier Ferreiro Parga, empresario español
que vivía en La Habana y quien fue el importador de los artículos. Un
cuarto decidió ir a juicio y fue absuelto.

Borges pudo haber ido a la cárcel por 35 años —10 por violar la Ley de
Comercio con el Enemigo y otras leyes de embargo, 20 por ayudar a lavar
el dinero que Cuba pagó por los artículos y cinco por conspiración para
lavado de dinero.

El acababa de cumplir una condena de 39 meses de cárcel en Nueva Jersey
por un cargo aparte de lavado de dinero —pero le quedaban tres años de
libertad condicional— cuando se mudó a Miami en 1993. Empezó a trabajar
en Central Trading International, la compañía de exportaciones e
importaciones que está al centro de las violaciones del embargo.

Borges recibió permiso el 31 de julio de 1995 para un viaje de negocios
de 21 días a Costa Rica pero nunca regresó a Estados Unidos, según
documentos de su caso. En lugar de eso, él envió por fax a su oficial de
libertad condicional, un cubanomericano, una larga lista de excusas por
su ausencia.

Un fax alegaba que él estaba ayudando a los cubanos "a conquistar su
libertad", insinuando que estaba involucrado de algún modo en
actividades anticastristas pero sin dar detalles. Un segundo mensaje
dijo en esencia a su oficial de libertad condicional: "te veo en La
Habana", según documentos judiciales.

Se espera que Borges regrese a Costa Rica tras terminar su prisión
domiciliaria. El tiene a su esposa y propiedades por valor de $1.2
millones en esa nación centroamericana, y es además ciudadano
costarricense, según documentos judiciales.

No se sabe qué hizo en Costa Rica de 1995 a 2012, pero al parecer él
solicitó un pasaporte estadounidense el año pasado a la Embajada de EEUU
en Costa Rica o Panamá. El pasaporte le fue negado, pero es posible que
la solicitud alertara a las autoridades.

Fue arrestado en Panamá en noviembre y deportado de inmediato al sur de
la Florida.

El acta de acusación de 1997 nombraba a Borges en seis de las 28
cuentas, alegando que los cinco acusados habían enviado los contenedores
con documentos que mostraban que iban a la isla caribeña de Curaçao.
Ellos eran desviados a La Habana al llegar a los puertos de Río Haina en
República Dominicana y Progreso en la Península de Yucatán, México,
según los documentos judiciales.

El Congreso de EEUU cambió las regulaciones del embargo en el 2002 para
permitir la exportación de productos agrícolas estadounidenses a Cuba,
desde alas de pollo a postes de teléfono de 40 pies. Las exportaciones
alcanzaron una cifra récord de $711 millones en el 2008, y bajaron a
menos de $200 millones el año pasado en medio de la crisis económica de
Cuba.

Source: "Cubano sentenciado en Miami por violar embargo saldrá libre
pronto - Sur de la Florida - ElNuevoHerald.com" -
http://www.elnuevoherald.com/2013/10/05/1583592/cubano-sentenciado-en-miami-por.html