Traductora autorizada, hostigada y perseguida

Traductora autorizada, hostigada y perseguida
Viernes, Septiembre 13, 2013 | Por Julio Cesar Álvarez

La Habana, 13 de septiembre de 2013, Julio César Álvarez/
www.cubanet.org.- Oficial de la policía especializada, con número de
identificación 04184, impide a la opositora Hortensia Alfonso Vega
ejercer su trabajo de traductora por cuenta propia. El oficial patrulla
las áreas colindantes con la embajada de España en La Habana.

Hortensia Vega pertenece al movimiento independiente Opción Alternativa,
y colabora con la página Primavera Digital.

Trabaja como cuentapropista desde hace nueve meses, con licencia número
6850 98. La actividad autorizada a ejercer es la de "Traductor de
Documentos".

"Esa es la licencia mediante la cual operan los tramitadores de
documentos migratorios. Son los cuentapropistas que se observan en las
áreas de las embajadas, ofreciéndose para llenar documentos de trámites
a los viajeros", afirma Hortensia.

Según ella, a ningún otro cuentapropista le impiden ejercer su trabajo
en esa zona, excepto a ella. Ha sido conducida en tres ocasiones a la
estación de policía de Dragones por resistirse a lo que considera "una
arbitrariedad y un hostigamiento por parte de la policía y la Seguridad
del Estado".

"La secretaria del Tribunal Municipal de La Habana Vieja me explicó que
si la policía permite que los demás cuentapropistas trabajen en la zona,
no pueden negarme ese derecho a mí. Las veces que he estado detenida he
denunciado la situación en la estación de policía, pero el oficial no ha
cambiado de actitud. Eso quiere decir que actúa como punta de lanza, que
está instruido y goza de la autorización de sus superiores para hostigarme".

Según fuente de la Dirección Municipal del Trabajo en el municipio 10 de
Octubre, la licencia que autoriza la actividad de "Traductor de
Documentos" es la que se ajusta a este tipo de trabajo por cuenta
propia, en el que el cuentapropista llena documentos de trámites
migratorios. "Es una actividad cien por ciento legal", afirma la fuente.

Hortensia asegura que continuará asistiendo a la zona que escogió para
trabajar, no importa las veces que la conduzcan detenida para la
estación. "No estoy haciendo nada ilegal".

Source: "Traductora autorizada, hostigada y perseguida | Cubanet" -
http://www.cubanet.org/noticias/breves-destacados/traductora-autorizada-hostigada-y-perseguida/